Iedereen die een taal leert heeft het waarschijnlijk ooit een keer meegemaakt: je denkt dat je iets perfect in een andere taal hebt gezegd, maar als je naar de rode gezichten van degenen om je heen kijkt, realiseerd je je dat je weer eens een genante fout hebt gemaakt…

Wij hebben de grappigste 10 hier bij elkaar gezet. Zorg ervoor dat je in elk geval niet in een van deze situaties terecht komt!

Anoche comí pecado – Gisterenavond heb ik zonden gegeten.
Anoche comí pescado –  Gisterenavond heb ik vis gegeten.

Querría una ensalada con polla. –  Ik wou graag de salade met het mannelijk geslachtsdeel.
Querría una ensalada con pollo. – Ik wou graag de kip salade.

Quiero ser sucio. –  Ik wil vies zijn.
Quiero ser socio. –  Ik wil lid zijn.

Mis hombres están cansados –  Mijn mannen zijn moe.
Mis hombros están cansados. –  Mijn schouders zijn moe.

Estoy casado. –  Ik ben getrouwd.
Estoy cansado. – Ik ben moe.

Estoy muy embarazada – Ik ben hoogzwanger.
Estoy muy avergonzada. – Ik schaam me heel erg.

Soy caliente. – Ik ben heet. (Ik ben erg aantrekkelijk).
Tengo calor. – Ik heb het warm.

Este zumo es sin preservativos? – Is dit sap zonder condooms?
Este zumo es sin aditivos? – Is dit sap zonder conserveringsmiddelen?

Eres un verdadero caballo! –  Je bent een echt paard!
Eres un verdadero caballero! –  Je bent een echte heer!

Estoy muy exitada! – Ik ben erg opgewonden!
Estoy muy emocionada! – Ik ben erg geraakt / gepassioneerd!

Wil je er zeker van zijn dat dit jou nooit (meer) overkomt?  Check out de Spark Spaanse cursus opties.

Wil je up to date blijven met Spaanse uitdrukkingen en gezegden? Meld je aan voor onze tweeweekelijkse Spaanse nieuwsbrief.